چطور يه چيزي اينقدر بوي بدي ميده
ولي اينقدر خوشمزست ؟
انگار که داره با من بچه دار ميشه
يه بچه با يه اسلحه - آره -
همم
اه ،بيخيال
اه ،دوشنبه است ها
خدايا
خيله خوب ،آروم باش
بيلي) ؟)
آره ؟
حتماً منو يادت نمياد مگه نه ؟
--اسسس--استفان جن--دريان.
(لينزي) - لينزي) آره) -
اوه ،خداي من چطوري دختر ؟
خيلي کونيي
بعد از اينکه با هم رفتيم بيرون حتي زنگ هم نزدي
مطمئنم که زنگ زدم
نخيرم ،اس ام اس فرستادي
مسيج زدم همون ميشه ديگه
اصلاً هم همون نميشه کسخل
همون نميشه مرد
اصلاً يادت هست که اون شب چيکار کرديم ؟
خوب ،هرچي که هست نبايد جلوي اين پاستوريزه
ازش حرفي بزني
تو منو بردي به (سانتا آنيتا) که مسابقه اسب سواري نگاه کنم
اوه ،اينکه چيزه بدي نيست - من نميخواستم برم -
الکي گفتم که دوست دارم برم
چون تو دوست داشتي بري
بنظر تو از دسته خودت عصباني
بعدشم منو بردي که رديفه اول بشينم
بوي گه ميداد
هي ،من که نميتونم به (اسبا بگم نرينن ،(لني
!(لينزي)
باشه
ببين ،من معذرت ميخوام که بهت زنگ نزدم
معلومه که خيلي ناراحت شدي
متاسفم که تو از اسبها خوشت نمياد
چرا نمياي ببريمت پاسگاه
يه آبي به سر و روت بزني
که دهنت هم بشوري
و بعد به اين قضيه رسيدگي کنيم
جداً ؟ - شما مردا همتون مثله هميد
امکان نداره که من سواره ماشينه تو بشم
حتماً شوخيت گرفته
، باشه بزن بريم
اوه ،فقط يه بار ازم خواستي همش همين ؟
چرا يکم پشت کار نداري مثلاً يه مردي
اين روند روزانه زندگيه منه
شما بدترين پليسهايي هستيد که ديدم
اصلاً کسي آموزشتون داده ؟
جدي ميگم
اگه نميتوني من ميزنمش
نه ،دارمش
تا اخراجتون کنن
...يک سال پيش
خون آشامها ،گرگينه ها ...و زامبيها
در (دره سان فراندو)ي (کاليفرنيا) ديده شدند
و همچنان مسئولين امور سردرگم باقي مانده اند
.:::کاري از گروه ترجمه .:::فيلم باران
: ترجمه از (((م.نامجو)))
عصر بخير
(صميمانه به برگشتنه مامور(پيِرز خوش آمد ميگيم
که بعد از يه مدت کوتاه از بيمارستان دوباره
برگشته پيشمون
و ميخوام به (رادني) ،صدابردارمون
از صميمه قلب بدرود بگيم
که جمعه تو يه شيريني فروشي گازش گرفتن
چونکه حواسش جمع نبود
رادني) رو خوب نميشناختم)
اونقدري که من ميدونم ظاهراً اون
موهاش بلوند بود و بوي زردآلو ميداد
حقش نبود که اونجوري بميره
حالا بياين به صدابرداره جديدمون (راجر) خوش آمد بگيم
(آه ،اسمم (جيميه
...اما ،آآآ اين روشنه ؟
جکه صدابردارها
بچه ها من واقعاً خوشحالم که اينجام
آدمه خوشرويي ام عاشق اسکي روي برف
اگه پيدام نکردين بدونين که دارم اکي روي برف کار ميکنم
آخرين دستوره کارمون
(جيمي) - يو تي اف) داره شروع ميکنه) -
يه مبارزه انتخاباتيه بزرگ و آگاهسازي
اين پوسترهارو تو کل دره ميبينيد
کمک کنيد ،تا کمکتون کنيم
...يه مکنده
نباشيد
در آخر و از همه مهمتر
بوجود آوردنه همکاري و پشتيباني
اين مثلاً قراره همجنس بازي باشه ؟
ببخشيد ؟
راست ميگه رئيس سه جورايي همجنس بازيه
همجنس بازي نيست - چرا همجنس بازيه -
خوب ،من متاهلم پس همجنسبازي نيست
بچه ها ،همجنسباز ،گي ...(مرد زن نماي (فيليپيني
، هرچي همش يه پوستره ،اوکي ؟
ما همه بچه هاي خداييم
چراغ هارو که خاموش کني همشون يه حس دارن
در آخر ،بريم بيرون
و بزنيم يکي رو بکشيم
او ،آره
اوه ،خداي من اوه ،متاسفم
حالت خوبه ؟ - (مامور (لندري -
آه ،بله کاپيتان
داري تمرين رقص ميکني
کلاس رژه يا يه همچين چيزيه ؟
نه ،راستش
تمرينه خيلي وحشيانه ايه
...پدرم ارتشي بود و
و اين کشور هم خيلي ازش سپاسگزاري ميکنه
بذار يه چيزي ازت بپرسم
امشب واسه يکم تحرک آماده ايي ؟
اوه ،البته
خيلي هم حاضرم - پس لباساتو در بيار -
آماده شو که بپري روش
نکته انحرافي بود
اونيفرمتو بپوش (مامور (لندري
ميبرمت تو قلبه خشونت
اوکي آماده ميشم
خيله خوب پرنسس کارت ديگه اينجا تمومه
امروز روزه خوش شانيسته
کاپيتان امروز خيلي مهربونه
اگه ميخواي به جايي زنگ بزني ميتوني از موبايله من استفاده کني
تا از تلفني که اونجا رو ميزه
نميخوام به کسي زنگ بزنم
کسي رو ندارم که بهش زنگ بزنم
نميخواي يکي بياد برت داره ببره ؟
من باعث شدم (ماتو) بميره ،اوکي ؟ هيشکي نمياد دنبالم
پس فکر کنم خودمون ميبرينت خونه
چي ؟ - کسي ميخوار بره توالت ؟ -
نه
...همم ،خوب من ميخوام ،پس
يه دقيقه صبر کنيد
چجوري نيگا ميکنه
اوه ،چنتا جوون دارن يه آروم رونده هارو ميزنن
يه زامبي ؟ - نه -
فقط يه آدم غيرعادي که يواش راه ميره
آقا ازت سوال پرسيد
بله ،يه زامبي
وقتي زيادي زامبي بمونن
...اينجوري مثل آدماي مست ميشن
هي ،اونجاست ،خودشه - واااو -
اَاَاَ
بچه ها ،کاري بهتر از کتک زدن يه زامبيه
بدبخت نبود که امشب انجام بديد
ما فقط داشتيم به پليسا کمک ميکرديم
همونطور که رو پوسترها نوشته
گوش کنيد ،جک و جنده ها
دفعه بعد که يه زامبي ديديد
گه ميخوريد به ما زنگ ميزنيد گرفتيد ؟
ما راه نمي افتيم و با يه چوب بيسبال نميزنيمشون
...از راهه درستش ترتيبشو ميديم
(آه ،(جان جان - چيه ؟ -
اوه
(جان جان) - ها ؟ -
اوه
منم منظورم همينه
بريد خونه...حالا
ديدي چيکار کرد ؟
من بايد برم حرفه اي بيسبال بازي کنم
ميبيني ،من هيچ مشکلي با زامبيا ندارم
اونا يه چيزي مابينه يه گدا و يه تيکه گُه ان
...خون آشاما ازشون متنفرم
اونا مواد پخش ميکنن پولشويي ميکنن
خفن تو کاره سکس در عوض خون هستن
يه سري پرسگن که باعث
به خطر افتاده اجتماع ميشن اگه بفهمي چي ميگم
گرگينه ها چي ؟
(روزگاره بديه ،(کريستن - (کرستن) -
(کرسکن) - (کرستن) -
روزگاره بديه همکاره قديميه من گرگينه بود
جدي نميگي
حدوده يه ساله پيش
سگش رو ميبره بيرون که يه قدمي بزنه
گرگينه ها به جفتشون حمله کردن
سگرو کشتن و همکارم رو تبديل کردن
به گرگينه تبديلش کردن ؟ - درسته -
حالا هم هروقت که ماه کامله بايد خودش رو ببنده
تا به کسي صدمه نزنه
خدايا - با زنش حرف زدم -
تو ماه کامله قبلي اولين اورگازمه خودشو تجربه کرد
...آه...اوه
تمام واحدها خبر از يه موجود ناشناخته
که زيره شيرواني گير افتاده
(کلدواتر کنن) نزديک (گرينليف)
نزديکه ما نيست ؟ - (چرا ،(کريستن -
هست بزن بريم حالشو بگيريم
(ميدوني ،(سوفيا ...بايد بهت بگم که
اصلاً از وضعيتت خوشم نمياد
منظورم اينه که منم 2 تا دختر دارم
ببين
نگاه کن
لوسيل) 5 سالشه)
تسا) هم اون کوچيکس)
تازه 3 سالش شده
منظورم اينه که اصلاً پدرومادرت ميدونن
که چي به سرت اومده ؟ - ها -
(خفه ،(بيلي
برادرم ميدونه - اوه ،خودت بهش گفتي ؟ -
دوستش بهش گفته
با بهترين دوستش رابطه داشتم (ريکو)
اون تو رو به اين روز انداخت ؟
اصلاً منو همينجا پياده کن
(نه (سوفيا ميبريمت خونه
خونت کجاست ؟
لونتون کجاست (سوفيا) ؟
بيلي) بگير بمير)
کجا زندگي ميکني ؟
هرکجا
سوفيا) خونت کجاست ؟)
هيچ جا
ببين ، من ميخوام بهت يه لطفي بکنم
اگه بازم سر قضيه سکس عوضه خون دستگير بشي
واسه 30 روز مجبوري بري زندان
و دستگير هم ميشي خانوم کوچولو
چون ديگه تو اون هتل دوربين گذاشتيم
(خاک بر سرت (بيلي
شايدم...نذاشتيم
گوش کن ،الآن يه شانسه ديگه داري که زندگيت رو جمع و جور کني
چطوري ؟
من يه خون آشامه خاک بر سرم
کجاي اين قضيه رو نميفهمي ؟
با اين راهي که داري ميري
آخرش سر از زندان در مياري يا بدتر از اون
بهت قول ميدم
پس بهتره که يه فکري به حاله خودت بکني
چراکه نه ؟
باشه ،سعيمو ميکنم
فقط سعي ميکني ؟
جدي ميگي ؟
آره
بله ،سعيمو ميکنم
ايول ،خوب شد
فکر کنم ازت خوشش مياد - (بيلي) -
واو
من گشنمه بريم پيتزا بزنيم
آره ،يه دقيقه صبر کن ميخوام ببينم کجا ميره
اِاِ ،ما يه خياره زشته کچل اينجا دارم
دوربين مخفيه ؟
بچه ها نزديکمون بمونيد ،اوکي ؟
(کارلا)
چه خبره ؟ اينارو ببين
ميدونم که فکر ميکنيد اين کاره بامزه ايه
ولي حتماً يکي از شما بچه هاي بد آسيب ميبينه
بچه هاي بد ؟
بچه هاي فيلمبرداري ميگن من زيادي فحش بد بد ميدم - آره ،من نميدونم چقدر ميتونيم -
از "بيپ" استفاده کنيم تا بتونيم ...جمع و جورش کنيم ،پس
چه گهي داريد ميخوريد ؟
داريم به (يو تي اف) کمک ميکنيم
کمکتون ميکنيم که کمکمون کنيد کمکتون ميکنيم
انگار که خيلي حال ميکني وقتي
يه حلزوني رو کتک ميزني
ببينم موقعي که يه ترو تازش
مي افته دنبالت و مثل گوشت قصابي
پاره ات ميکنه چقدر حال ميکني
موقعي که يه چي ،چيکار ميکنه ؟
يه تازه زامبي شده
وقتي تازه گازشون گرفتن مثل سگاي شکاري ميمونن
درسته تنها دليلي که باعث شده
اين دادا صدابردار باشه ،اينه که کسخل قبليش
حواسش نبود و گازش گرفتن
شرمنده داداش روراستم ديگه
اره ،نه روراست باش با من
واسه همه افتاد که اينجاچه خبره ؟
خوبه ديگه بکشيد کنار
"حلزون تو يه جوب" کنايه از فحشهاي بد بد ندادن
قابلي نداشت - دمت گرم -
به اون پليس همجنسبازه هم سلام برسون
همجنسباز نيستن فقط اونطوري بنظر مياد
محله خوبيه - آره ،درسته -
عصربخير مامور (داشل) هستم
سلام ،ممنون که خيلي زود اومديد
من (هارون) هستم اينم همسرم (ونسا) است
سلام
آره ،خونه قشنگي داريد
ممنون ما تازه اومديم اينجا
ببخشيد بابته اين جعبه ها
اصلاً مشکل کجاست ؟
ميخواستيم بريم بخوابيم که
ديديم سگمون هي داره به زيره شيرووني پارس ميکنه
و ما فکر کرديم که حتماً يه چيزي اون بالاست
نميدونيم که يه آدمه يا يه حيوون
ولي پوسترهاتونو تو شهر ديده بودم
واسه همين گفتم که بهتره به خودتون زنگ بزنم
کاره درستي بود سگتون کجاست ؟
برديمش حياط پشتي که مزاحمتون نشه
سگتون از چه نژاديه ؟ - (ويتن ترير) -
(آه ،(ويتن موثر در امور بازرسي
قوي و باهوش
شکارچيهاي خيلي باحالي ان
اجازه هست ؟ - بله -
خوبه - (هارون) -
(اين همکاره منه مامور (لندري
سلام از ديدنتون خوشحالم
وقتي ميگم همکار دقيقاً منظورم همکاره
از ديدگاه حرفه اي
کاره ناجوره که من از يه رابطه
رومانتيک با يه همکاره زن داشته باشم
حتي با همکاره مرد اگه از اونيکي ديدگاه هم بگي
همکارا کلي وقت با هم ميگزرونن
به همديگه اسرارشون رو ميگن
خيلي با هم آشنا ميشن
حتي به بوي هم معتاد ميشن
همونطور که گفتم فقط با هم همکارن ،يعني ما
باشه ...آم
بذار بازش کنم براتون
(پوشش بده (لندري
پوشش بده
او ،بله
ميبينمش
يه موش شيرووني داريد
چي ؟
آره ،يه موشه شيرووني
مشکل اينه که اين کنترل حيوانات مربوط ميشه
الآن وقت (يو تي فا)هه سرمون گرمه گرفتنه هيولاهاست
آه ،نه ،متوجه ام
آره ،زنگ ميزنيم به کنترل حيوانات
مگه خودمون نميتونيم ترتيبشو بديم ؟
...منظورم اينه که فقط يه موشه ديگه
باشه - باشه بريم حالشو بگيريم
اوکي ،موشي موش موش موشي
سلام موش کوچولو موشي
اَاَاَ
اوه - اَاَ -
دلت کتک ميخواد ؟
منم مثل سگ ميزنمت لندري) بريم)
باورم نميشه
همون مسافرخونه هميشگي
باورنکردنيه
راستش من که خوبم باورم ميشه
چون اون يه فاحشه است - اينو نگو -
(جو نگيرتت (استو
اون يه جنده است ،و يه خون آشامه و يه فاحشه
و تا آخرشم همين ميمونه
جداً ،خوب ،يه روزه بوده که اون جنده نبوده
يه روزي بوده ؟؟
حالا ديگه واسه من ميزني تو شهر افسانه ها ؟
پس چي ،فکر کردي هر آواره ايي از همون اول آواره بوده ؟
بله بوده - نخير ،نيست -
فکر ميکني هرکي که رو صندلي چرخداره
از همون اول روش بدنيا اومده ؟ - جالب ميشد اگه اينجوري بود -
نخير ،بامزه نبود غم انگيز بود
خيلي چيزها دخالت دارن زندگي ،شانس
خانواده بدشانس - وقتي يه کلمه رو با هم بگن ،يکي بايد زود) (بگه "بدشانس" تا اونيکي بدشانسي بياره
من "بدشانس" گفتنتو قبول ندارم - تو نميتوني نداري "بدشانس"يي رو رد کني -
کل مزه "بدشانس" به همينه اصلاً قانونشه
نخيرم ما تو دره از اين حرفا نداريم
قراره با اينجا نشستن تمامه مشکلات دنيا رو حل کنيم
يا اينکه قراره بريم اون جنده رو بگيريم ؟
هنوز نه ،بايد سره برنامه بگيريمش
اگه قرار باشه دستگيرش کنيم
آره منم ميخوام سره برنامه بکيرمش
با اين لحن نگو
جادو
اوکي ،بريم
خدايا
داري سربه سرم ميذاري
مگه همين الآن به اينا نگفتيم که برن
چرا ،گفتيم بازم شما ؟
فکر کنم بهتون گفتم که بزنيد به چاک
اَاَاَاَاَاَاَ
اوکي ،گرفتمش رفته زيره کاناپه
محيط رو تحت مراقبت شديد بگير همه خروجيهارو ببنديد
گرفتي چي گفتم ؟
يه کاري بکن - اونا حرفه اي -
چي ؟ - اوه ،کاپيتان اگه اونو ببنديد -
...دود مياد - حواسم هست ،چيزي نيست -
به حرفهام گوش کن
الآن ديگه هرکي بايد جونه خودشو نجات بده
متوجه ميشي چي ميگم ؟
برو...برو بگيرش
خيله خوب ،بيا پيشه بابايي ،حرومزاده پدرسگ
داره تلاش ميکنه که يه راهي واسه خودش باز کنه
آماده يه کشت و کشتار باش
بيا بيرون اي سنجابه جهش يافته
.:::کاري از گروه ترجمه .:::فيلم باران
: ترجمه از (((م.نامجو)))
(جان جان) - تو قفس گير افتادن -
پشت سرت
اوه
بايد به حرفم گوش ميکردي بچه
گازت گرفتن - نه -
ايول
شايد اگه کاناپه رو برداريم
صداتو نميشنوم بلندتر حرف بزن
اَاَاَاَ
نه اوه
واي خدا
دماغم - هي ،ببين -
از داخله اين نفس بکش
اوکي ،ببين احمق از تو اين نفس بکش
کناره پنجره است
اَاَاَاَاَاَاَاَاَاَاَاَ
زدمش زدمش
بسوز اي جانوره موزي
بسوز
هي برو کنار
گرفتمش - اوه ،خدايا -
خوب...ديگه فکر نکنم پدرسگ بتونه حالا حالاها
مزاحمه کسي بشه
نکن
اوه ،خدا يارو از اون اينکاره هاست
نکنه طرف جاکششه ؟ - چرا ،فکر کنم هست -
يعني اگه طرف بکنش بود
تا حالا ميپريد روش ديگه مگه نه؟
لزوماً نه يعني اگه بخواد ميتونه فقط
باهاش ور بره يا بده واسش جلق بزنه
حالا نميخواد اينقدر تخصصي توضيح بدي
از اون سکسهاي "هرچي تو بخواي"هه
يعني "هرچي که اون بخواد" اَه بيخيال
شايدم بکنشه - يا اينکه جاکششه -
و در هر دو صورت ميخواد بکنه ؟
اگه من جاکش بودم
حتماً جنده هامو ميکردم
(اَه ،خاک بر سرت (بيلي
با همين دهنه کثيفت مامانتو بوس ميکني ؟
پس چي، با همين دهن همچين ماچاي آبداري هم از مامانم ميگيرم
خيلي کثافتي - شوخي ميکنم بابا -
مامانم اونقدرام سکسي نيست - چي ؟ -
شوخي کردم بابا چرا خيلي هم سکسيه
من يه همکاره جديد ميخوام - بذار برگرديم -
به کاره پليسيمون - اَه ،من نميتونم نگا کنم -
اشکال نداره ،جاهاي خوبشو برات تعريف ميکنم
نميخوام - اوکي ،الآن روشه -
آخجون ،کمربند درآورد واستا بينم
انگار که که ميخواد از ...اون سکس
خشنها بشه
چي ؟ ميخواد از اون کاريا خشن باهاش بکنه ؟
داره آب بندش ميکنه باهاش دارن ميپرن
تو نميري دختره اصلاً اينو نميخواد
بزن بريم
پس کوشن ؟
به نظرت زيره پتوان ؟
اون زيره ؟ - نه -
ميدونستم
(بيلي) توالت
تازه رفتم
آها
پوشش بده
اَه ،خدايا
گندت بزنن
ايست (ديدمش (استو
در رفت ،رفيق
استو) ،ببين)
متاسفم...ميدوني که
آره ،ما که نميتونيم کله جهانو نجات بديم
نه ،نميتونيم
ببينم ،مگه قرار نيست
مگه قرار نيست بچه هات تا 3 ساعت ديگه بيدار شن ؟
(آره ،من واسه (لوسي ناهار درست ميکنم
عاشقه همينتم رفيق
بيا بريم يه کم بخواب
ميتوني ساندويجه کره بادوم زميني درست کني ؟
کره بادام - چي؟ -
يکي از بچه ها تو مدرسه به بادوم زميني آلرژي داره هيچکي نبايد بادومزميني ببره مدرسه
چه کسشري - آره ،ميدونم -
فقط يه نفر ؟ - يه بچه -
کجا زندگي ميکنه ؟
(ون نايز) - بزن بريم -
تو شعاع 10 ميليه اين پاسگاه
چهارتا ماشينه حمله خون رو دزديدن
يادتونه درباره چي حرف زديم ؟
مامور (لندري) ،يه ماموريت ويژه برات دارم
من ايطوري خيلي راحت ترم
(امبر) - (ريکو) -
مهماتمون کو ؟
گمشيد و ماشينه حمل خونه منو پيدا کنيد
.:::کاري از گروه ترجمه .:::فيلم باران
: ترجمه از (((م.نامجو)))